ABSTRACT TCC – Traduzindo em apenas 4 passos!
Como traduzir o seu abstract do TCC? Muitas pessoas tem essa dúvida pelo fato de não falarem outra língua estrangeira e, por isso, ficarem com medo de traduzir o abstract de forma errada. Portando hoje irei ensinar como traduzir o seu abstract em 4 passos simples.
Google Tradutor
O primeiro passo é pegar o seu resumo (em português) e cola-lo no Google Tradutor, o traduzindo para uma língua estrangeira principal (iremos utilizar o inglês como exemplo).
Ao finalizar o resumo, basta transcrevê-lo em outro idioma e você terá seu “abstract”, que nada mais é do que tudo que contém o resumo, inclusive, as palavras-chave transcritos em outro idioma, que normalmente é o inglês. (VARGAS, 2018).
E essa é a primeira etapa, agora com o texto traduzido, iremos para a segunda etapa que também é bem simples.
Linguee
Na segunda etapa, iremos utilizar o Linguee, uma ferramenta de tradução mais focada em palavras técnicas. Para isso, você irá no seu texto traduzido no Google Tradutor e escolherá algumas palavras mais técnicas.
No exemplo, pegamos a palavra Engenharia Civil. Agora, você irá colocar essa palavra no Linguee e pedir para traduzir.
Ao colocar a palavra no Linguee, ele dará uma tradução mais técnica e recomendada para trabalhos acadêmicos. Portanto, pegue a palavra sugerida pelo Linguee e confira com a parte traduzida do Google Tradutor, caso esteja igual, passe para a próxima, caso não, substitua.
E faça esse trabalho mais manual com todas as palavras que achar de cunho mais técnico.
Grammarly
O Grammarly é uma ferramenta gramatical, ou seja, ela servirá apenas para corrigir erros gramaticais do seu texto, tanto em inglês, quanto em português.
O Grammarly possuí uma extensão para o Google Chrome, que você pode instalar no seu computador e utiliza-lo no dia a dia.
Para começarmos, clique no botão escrito new para criar um novo arquivo. Ao clicar, abrirá uma tela com um espaço para você colar o seu texto, faça isso e avance ao próximo passo.
Assim que você colar o texto, ele automaticamente sublinhará tudo que há de errado no seu texto gramaticalmente e sugerirá alterações ao lado.
Clique na correção que o Grammarly sugerir e substitua todas as palavras que estiverem sublinhadas para corrigir o seu texto gramaticalmente.
Paperrater
O Paperrater é mais uma ferramenta gramatical, que irá te auxiliar em erros no seu texto, para começar clique no botão escrito “use now free”.
Em seguida, cole o seu texto no espaço destinado.
Logo abaixo, você terá alguns campos para preencher, no primeiro, selecione a opção “Graduate School / Masters”.
Na segunda opção selecione “Thesis/Dissertation”. Para informar que é uma tese/dissertação.
Confirme o checkbox e clique no botão escrito “get report” para obter o resultado.
O programa irá processar o seu texto e ao terminar, ele irá trazer o seu texto com algumas palavras sublinhadas, semelhante ao Grammarly, clique nas palavras e substitua pela sugestão.
Concluindo
Viu como mesmo não sabendo nenhuma língua estrangeira, ainda tem como traduzir o resumo do seu TCC para o abstract de forma bem simples utilizando essas 4 ferramentas mostradas no artigo?
Gostou do nosso artigo? Compartilhe com seus amigos! Caso tenha ficado com alguma dúvida, entre em nosso canal no YouTube e acesse os nossos vídeos.
Referências
VARGAS, Luciana. TCC sem Mistério:: Manual Prático da Monografia. 1. ed. Florianópolis – SC: Simplissimo Livros Ltda, 24 mar. 2018. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=cXtgDwAAQBAJ. Acesso em: 27 nov. 2020.
